液压机油箱噪声产生的可能原因如下：

吸空现象：当油液中混入空气后，在高压区形成气穴现象，并以压力波的形式传播，导致系统产生气蚀噪声。

液压泵或马达的内部元件过度磨损：如柱塞泵的缸体与配流盘、柱塞与柱塞孔等配合件的磨损、拉伤，使液压泵内泄漏严重，输出流量和压力波动，导致较高噪声。

液压泵配流盘也是易引发噪声的重要元件之一：配流盘在使用中因表面磨损或油泥沉积在卸荷槽开启处，都会使卸荷槽变短而改变卸荷位置，产生困油现象，引发较高噪声。

空气侵入液压系统：在低压区其体积较大，当流到高压区时受压缩，体积突然缩小，而当它流入低压区时，体积突然增大，这种气泡体积的突然改变会产生“爆炸”现象，发出噪声。

液压系统振动：如油管细长，弯头多而未加固定，在油流通过程中容易引起管子抖动；电动机和液压泵的旋转部分不平衡或在安装时没有安装合理，或联接镙丝松动等，均能产生振动和噪声。

为减小液压机油箱噪声，可以采取以下措施：

检查液压泵的工作情况：观察油泵的工作状态，若有异常，及时处理。

检查液压油的油位和质量：保持油位在规定范围内，并定期更换液压油。

检查油箱和吸油管路的密封性：确保密封良好，防止空气进入液压系统。

检查液压系统的振动情况：检查各部件的安装情况，确保固定可靠。

在液压泵出口处安装消声器：可以有效降低液压泵产生的噪声。

对液压系统进行定期维护和保养：可以减少元件磨损和油泥沉积等问题。

以上内容仅供参考，具体问题可能需要专业人员判断和处理。